Arkiv: FAQs

  • gemensam åtgärd

    Fråga: Finns det någon svensk standardöversättning av joint action i EU-texters titlar, som t.ex. ”Council decision on a joint action, adopted by the Council…”? Svar:Gemensam åtgärd eller motsvarande pluralform om…

  • genaker

    Fråga: Hur stavas namnet på det segel som är ett mellanting mellan genua och spinnaker? Svar:Det bör stavas genaker. Det är sammansatt av gen- och -aker (ursprungligen från engelskans acre).…

  • genitiv vid förkortningar

    Fråga: Hur anger man genitiv vid förkortningar av typen vd och EU? Svar:Enligt våra skrivregler bör man lägga till ändelsen -s med kolon framför, således vd:s och EU:s. Skrivs förkortningar…

  • gjutning

    Fråga: Används stöpa och stöpning allmänt inom plast- och gummibearbetning eller är gjuta och gjutning allenarådande? Om ja, vad skiljer stöpning från gjutning? Svar:I Plast- och gummiteknisk ordlista används enbart…

  • gnistning

    Fråga: Vi undrar hur man säger gnistning på engelska. Det handlar i vårt fall om skärande, sönderdelande tråd- och sänkgnistning. Svar:Spark-erosion cutting och wire cutting är två engelska termer för…

  • granulat

    Fråga: I samband med läkemedelstillverkning talar man på engelska om att läkemedlet framställs i form av beadlets. Kan man översätta beadlet med granulat eller har ni något bättre förslag? Svar:Granulat…

  • handledare

    Fråga: Vad heter det gummiband som man lägger handen på när man åker rulltrappa? Svar:Det heter handledare. Frågedatum: 1995-09-06 Detta är ett termfrågesvar som är utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifrämjandet…

  • Helmerttransformation

    Fråga: Heter det Helmerttransformation (med två t) eller Helmertransformation? Och skrivs det med stor begynnelsebokstav? Svar:Uttrycket skrivs Helmerttransformation efter den tyske geodeten Friedrich Robert Helmert (1843–1917). När egennamn ingår som…

  • hinderdetektor

    Fråga: Jag letar efter en bra engelsk översättning till det svenska ordet hinderdetektor som används på förarlösa truckar. Svar:”Hinderdetektor” heter på engelska obstacle detector. Frågedatum: 2000-04-26 Detta är ett termfrågesvar…

  • homologering

    Fråga: Vi har stött på det engelska ordet homologation som har översatts med homologering i ett avtal. Vad betyder ordet? Svar:Det engelska ordet homologation verkar vara en juridisk term som…

Medlemsinloggning