Arkiv: FAQs

  • huvudbyggnad

    Fråga: Jag behöver veta hur huvudbyggnad och byggnad definieras och hur de skiljer sig åt. Svar: Huvudbyggnad definieras som ’den med hänsyn till funktionen viktigaste byggnaden på en fastighet’ och…

  • hydrofobicitet

    Fråga: I en broschyr som riktar sig till papperstillverkare har jag använt ordet hydrofobicitet i betydelsen ’egenskap att stöta bort vatten’. Folk från pappersbranschen invänder mot ordet och hävdar att…

  • hydroxid

    Fråga: Hur ska hydroxid avstavas – o:et och -xid kan ju inte separeras, men det ser å andra sidan konstigt ut att skriva hydr-oxid Svar:Avstavningen av hydroxid är inte helt…

  • hålslag

    Fråga: Vad heter de runda vita stansarna som blir kvar i hålslaget? Svar: Det finns ingen term på svenska för detta begrepp. Det är ett bra exempel på ett begrepp…

  • högflödesreaktor

    Fråga: Jag håller på med en översättning om kärnreaktorer och energiförsöjrning där den tyska termen Hochflußreaktor förekommer. En vän i branschen menade att det handlar om en reaktortyp med extra…

  • ibladningstrumma

    Fråga: På tidningstryckerier finns en maskin som sticker in bilagor i tidningarna. Vad heter en sådan maskin på svenska? Svar: Ibladningstrumma eller ibladningsmaskin. Frågedatum: 1997-04-14 Detta är ett termfrågesvar som…

  • icke-järnmetall

    Fråga: Vad rekommenderar TNC: icke-järnmetall, icke järnmetall eller ickejärnmetall? Frågan är generell. Ska det vara bindestreck, mellanrum eller hopskrivet efter icke? I Nationalencyklopedin är bindestreck vanligast men i andra sammanhang…

  • ideal transformator

    Fråga: Min professor använde alltid uttrycket ideell transformator, men nu säger en yngre auktoritet i stället ideal transformator. Vilket uttryckssätt är det rätta? Svar: Ordet ideell ska aldrig användas i…

  • impeditiv

    Fråga: Vilken är adjektivformen av impedans? Svar: Impeditiv. Frågedatum: 1994-10-20 Detta är ett termfrågesvar som är utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifrämjandet återpublicerar en del av TNC:s termfrågor som en service…

  • in situ

    Fråga: Jag håller på att granska en bok där uttrycket in situ förekommer. Vad betyder det och är det korrekt att använda det på svenska? Det handlar om ett biologiskt…

Medlemsinloggning