Arkiv: FAQs

  • registrerat värdepapper

    Fråga: Jag skulle vilja ha hjälp med en ekonomisk term: non-bearer financial instrument. Kan det vara ett registrerat värdepapper helt enkelt? Svar:Efter att ha konsulterat flera experter inom området har…

  • riktning

    Fråga: Jag försöker förstå skillnaden eller likheten mellan dragriktning, riktbänksarbete, riktningsteknik och riktningsarbete. Svar: Riktning finns i TNC 98 Tekniska basord och är en ’operation som innebär att en formavvikelse…

  • rotpostförsäljning

    Fråga: Jag är en svensk översättare i München och jobbar med en översättning av köpebrev för en fastighet. Säljaren garanterar att inga avverkningsrätter eller rotpostförsäljningar föreligger som belastar fastigheten. Vad…

  • rpm

    Fråga: Enheten ”varv per minut” förekommer ofta i vår katalog och på etiketter till t.ex. borrmaskiner, och vi är oense om vilken svensk förkortning vi bör använda. Förkortningen rpm har…

  • rundgång

    Fråga: Vad heter rundgång (inom telefoni) på engelska? Är självsvängning en synonym till rundgång? Svar:Ja, rundgång och akustisk självsvängning är synonymer. De engelska termmotsvarigheterna för detta begrepp är acoustic feedback…

  • RÅ

    Fråga: Kan ni hjälpa mig med följande förkortningar ur en text om avdragsrätt: RÅ och KL. Vad står de för? Finns det engelska motsvarigheter? Här är kontexten: ”Detta framgår av…

  • räknedosa

    Fråga: Vad är rätt att säga: miniräknare, kalkylator, fickkalkylator, räknedosa eller fickräknare? Svar:För länge sedan rekommenderade TNC räknedosa. Om man gör en sökning i Google får man dock tre gånger…

  • rörflen

    Fråga: Vad heter rörflen på engelska? Rörflen är en grässort. Svar:Det heter reed phalaris efter latinets Phalaris arundinacea. Frågedatum: 1995-11-28 Detta är ett termfrågesvar som är utarbetat av Terminologicentrum TNC.…

  • sanering

    Fråga: Hur definierar man sanering inom byggområdet? Svar:Det beror lite på vad du menar. I TNCs nya ordlista ”Basord i våra fackspråk” finns två definitioner av sanering. Den ena definitionen…

  • shuffle

    Fråga: På bland annat mp3-spelare finns knappar som det står shuffle och random på. Vad betyder shuffle och random? Vad kan man säga på svenska? Svar:Shuffle och random står för…

Medlemsinloggning