Arkiv: FAQs

  • skorstensutsläpp

    Fråga: Vad är det svenska uttrycket för smokestack emissions? Svar: Det finns två möjliga termekvivalenter som används: skorstensutsläpp eller skorstensemission. Avdelningen för utsläpp på Naturvårdsverket bekräftar att emission och utsläpp…

  • sladd

    Fråga: Vad är skillnaden mellan en sladd och en kabel? Finns begreppen definierade? Är det dimensionen som styr om det är en sladd eller en kabel och var går i…

  • sladdställ

    Fråga: Finns det någon definition på sladdställ? Termen används ibland som benämning på förlängningskabel. Svar:Ja, sladdställ definieras i svensk standard (SS 428 08 66) som ’enhet bestående av en anslutningskabel…

  • sng

    Fråga: Vad betyder förkortningen sng? Svar:Sng uttyds på franska som sans notre garantie, på engelska som without our guarantee, och vi föreslår därför på svenska utan vår garanti. Frågedatum: 1995-08-08…

  • solfångare

    Fråga: Vad kallas en anordning som fångar in solens strålar och som omformar strålningen till värme? Solstråleinfångare? På engelska benämns detta solar collector. Svar:Enligt TNC 81 Energiordlista heter det solfångare.…

  • sondraket

    Fråga: Kan ni hjälpa oss med översättningen av följande rubrik ur tulltaxan: suborbital vehicles (på engelska), véhicules sous-orbitaux (på franska) , Fahrzeuge, suborbital (på tyska). Svar:På svenska blir det: sondraketer…

  • sponson

    Fråga: Flera bilfärjor och även andra fartyg har byggts om på den senaste tiden, sannolikt beroende på regelförändringar efter Estonias förlisning 1994. Ombyggnaderna har bestått i att göra fartygen bredare…

  • springande kantlist

    Fråga: I Byggkatalogen står uttrycket springande kantlist. Heter det så på korrekt svenska? Vad heter det på tyska? Svar:Termen springande kantlist är korrekt enligt svensk standard. Beträffande tysk motsvarighet kommer…

  • spädning

    Fråga: Hur bör man skriva vid spädning av syror för att det skall bli entydigt. Betyder ”1 : 3” att man tar en del av det ena och tre delar…

  • stamledning

    Fråga: Hur definieras termen stamledning? Det handlar om en ansvarsfråga i en bostadsrättsförening. Riksbyggens definition (när det gäller vattenledningar) lyder: ’ledning som betjänar flera nyttjare’. Svar:Det här handlar mer om…

Medlemsinloggning