Arkiv: FAQs

  • ö-drift

    Fråga: Hur definieras ö-drift? Svar: Ö-drift är en term som förekommer inom området kraftdistribution. Om t.ex. två kraftbolag är sammankopplade med varandra och ett fel uppstår hos det ena kraftbolaget…

  • ögongnejs

    Fråga: Jag skriver uppsats och undrar vad bergarten ögongnejs heter på engelska? Svar: Ögongnejs heter augen gneiss (bergarten har eye structure eller augen structure). Frågedatum: 1994-03-11 Detta är ett termfrågesvar…

  • önolog

    Fråga: Rekommenderar TNC önolog eller œnolog (oenolog)? Svar: Båda formerna existerar men vi rekommenderar önolog. Utvecklingen tycks ha varit enolog – œnolog – önolog. Öno- kommer ursprungligen från grekiskans oinos…

  • öppningsbart tak

    Fråga: Jag översätter en text som handlar om fordon som har tak som kan öppnas. På engelska har man använt termerna sliding roof och opening roof vilket på svenska har…

  • längdled

    Fråga: Ska vi i våra tekniska beskrivningar skriva i längdled eller i längsled i samband med till exempel mätning eller jämnhet. För andra riktningar används bland annat i tvärled eller…

  • terminering

    Fråga: Jag har fått en fråga om vad terminering är. Frågan är ställd av en konstruktör som arbetar med elartiklar ”med och utan terminering”. Det enda jag kan hitta i…

  • plast av tvärbunden polymer

    Fråga: Vi använder inom ortopedi ett relativt nytt plastmaterial som behandlats för att motstå slitage bättre. Den behandlade plasten kallas på engelska cross-linked. Jag kan tänka mig att på svenska…

  • joniserande brandvarnare

    Fråga: Det finns i huvudsak två typer av brandvarnare, och detektionsmetoden skiljer dem åt. Den ena typen är joniserande brandvarnare som mäter det elektriska motståndet i luften genom fenomenet jonisering.…

  • grafen

    Fråga: Vad bör det atomtjocka kolskiktet graphene heta på svenska? Svar:Det här rör sig om ett kemiskt trivialnamn. Det finns faktiskt inga regler för hur man bildar trivialnamn på svenska.…

  • häftlapp

    Fråga: Vad tycker ni att man bör kalla ”post-it-lappar”, ni vet sådana där små, oftast gula och självhäftande? Jag skriver om användningen av sådana och vill dels inte göra reklam…

Medlemsinloggning