Arkiv: FAQs

  • kokleaimplantat

    Fråga: Bör kokleaimplantat stavas ”koklea” eller ”cochlea”? Jag vill stava det ”koklea” för att det är den enklare stavningen, men har fått höra att det ska stavas ”cochlea” eftersom implantatet…

  • samråd

    Fråga: Det är skillnad på ”i samråd” och ”efter samråd”, det ena är att man måste vara överens, det andra är att man bara informerat. Men vilket är vilket? Svar:Man…

  • Wi-Fi

    Fråga: Hur ska ”vajfaj” skrivas: Wi-Fi eller WiFi? Svar:Vi avråder från versaler mitt i ord. Därför är varianten ”Wi-Fi” den som vi rekommenderar. Frågedatum: 2011-04-15 Detta är ett termfrågesvar som…

  • team

    Fråga: När är det okej att använda sig av svengelska? Hur ska man veta när ett uttryck har blivit accepterat att använda, eller är det aldrig accepterat att använda sig…

  • produktblad

    Fråga: Vi behöver en definition av begreppet produktblad. Svar: Definitionen lyder ’information som består av tekniska och praktiska upplysningar om en produkt och hur den används’. Frågedatum: 2013-02-19 Detta är…

  • medium

    Fråga: Jag undrar om TNC skulle vilja ge mig lite vägledning i en fråga. Håller på med ett införandeprojekt av ett system som från början skulle hantera bilder men som…

  • leverabel

    Fråga: Ordet leverabel (med pluralformen leverabler) dyker upp mer och mer och jag har svårt att se det som ett svenskt ord och även att förstå vad som egentligen avses.…

  • rapport

    Fråga: Hur definieras ordet rapport? För mig är det ett skriftligt dokument på några sidor som belyser ett ämne. Men kan man kalla en Powerpointpresentation för rapport? Många konsultbyråer väljer…

  • aktualitet

    Fråga: Jag undrar om ni har möjlighet att hjälpa oss med termen timeliness som har dykt upp i en av de engelskspråkiga texter som vi översätter till svenska. Begreppet tycks…

  • band

    Fråga: Jag är i färd med att korrekturläsa ett till svenska översatt danskt bokverk om sju band eller delar. På danska kallas dessa ”bind I–V”. Vi är i sammanhanget osäkra…

Medlemsinloggning