FAQ Category: Okategoriserad

  • karcinogen, cancerogen

    Fråga: Vad är skillnaden mellan ”karcinogen” och ”cancerogen”? Svar: ”Karcinogen” och ”cancerogen” är synonyma termer med innebörden ”cancerframkallande”. Förledet cancer- i ”cancerogen” är från latinet och förledet karcin- i ”karcinogen”…

  • cyanobakterier, blågrönalger

    Fråga: Är det cyanobakterier eller blågrönalger som är mest rätt att använda? Svar: I Havs- och vattenmyndighetens ordbok från 2013 finns ett bra svar på din fråga, nämligen att ”cyanobakterier”…

  • gene transfer, gene expression

    Fråga: I en text om genmodifierade livsmedel förekommer följande termer och fraser: ”gene transfer”, ”gene expression”, ”transfer of copy genes of human origin to other organisms”. Hur översätts dessa till…

  • ebolavirussjukdom

    Fråga: Vad är det svenska namnet på blödarfeber orsakad av Ebolavirus? Det tycks förekomma flera varianter på olika håll, bland annat ”Ebola hemorragisk feber” som verkar vara en klumpig översättning…

  • vårdnivå

    Fråga: Jag behöver en definition av begreppet ”vårdnivå”. Vet ni om det finns någon organisation som definierat detta? Min uppfattning är att det är egenvård, primärvård och specialiserad vård, men…

  • humanbiologiskt material

    Fråga: Vi har en fråga om material som ska lagras i biobanker. Kan vi använda ”humant material” respektive ”humant prov” eller kan det feltolkas som att humant står för ett…

  • reverse engineering

    Fråga: Har TNC bättre förslag än omvänd ingenjörskonst för den engelska termen reverse engineering? Jag är ute efter en term som kan användas generellt i en text om teknik. Svar:…

  • prob, probning

    Fråga: Jag skulle behöva hjälp med ett svenskt ord för den engelska termen ”probe”. ”Probing” är en testmetod som förekommer inom den kognitiva psykologin, där en testperson intervjuas med en…

  • fotoplank

    Fråga: Jag söker benämningen på den målade kuliss med hål i som besökarna på t.ex. ett nöjesfält sticker huvudet igenom för att bli fotograferade. Kan Ni hjälpa mig? Svar: Enligt…

  • elmateriel

    Fråga: Vilken term rekommenderar ni, ”elmaterial” eller ”elmateriel” när det handlar om t.ex. kablar och strömbrytare? Svar: I våra databaser används mest termen elmateriel, bl.a. i många svenska standarder (det…

Medlemsinloggning