FAQ Category: Okategoriserad

  • Helmerttransformation

    Fråga: Heter det Helmerttransformation (med två t) eller Helmertransformation? Och skrivs det med stor begynnelsebokstav? Svar:Uttrycket skrivs Helmerttransformation efter den tyske geodeten Friedrich Robert Helmert (1843–1917). När egennamn ingår som…

  • on demand

    Fråga: On demand i uttryck som print-on-demand, video-on-demand verkar svårgripbart på svenska. Har ni något förslag? Svar: On demand förekommer i många sammanhang och kan inte översättas generellt. Grundbetydelsen är…

  • mikro

    Fråga: Inom området hållfasthet i vägsammanhang använder vi mikro i samband med relativ töjning. Exempel: asfaltens töjning vid belastning av en 10-tonsaxel var 350 mikro. Med det menar vi att…

  • lidar

    Fråga: Jag undrar vad lidar betyder. Sammanhanget är ”Lidar systems designed for anti-collision purposes”. Svar: Svenska optiksällskapet beskriver lidar så här: ’lidar, optisk radar; termen lidar är en förkortning av…

  • konstmusik

    Fråga: Hur definieras konstmusik och vilken är den engelska ekvivalenten? Är konstmusik kanske musik för speciella tillfällen eller t.ex. stycken av Bach eller Mozart i ett ovanligt specialarrangemang, t.ex. bara…

  • intermetallisk förening

    Fråga: Kan ni hjälpa mig med översättningen av det engelska substantivet intermetallic i meningen: ”The filter is based on a substance called an intermetallic – a blend of metals combined…

  • handledare

    Fråga: Vad heter det gummiband som man lägger handen på när man åker rulltrappa? Svar:Det heter handledare. Frågedatum: 1995-09-06 Detta är ett termfrågesvar som är utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifrämjandet…

  • olivolja

    Fråga: Jag översätter en kokbok och undrar hur extra virgin oil översätts till svenska. Svar: Det heter extra jungfruolja på svenska. På Livsmedelsverkets webbplats kan man läsa mer om olika…

  • metallskrot

    Fråga: Vi har just nu ett ärende som gäller en bil som står och skrotar i skogen. Räknas den som skrot eller har den något värde av något slag? Hur…

  • leksaksliknande cigarettändare

    Fråga: Finns det någon bättre svensk termmotsvarighet för det som på engelska kallas novelty lighter än leksaksliknande cigarettändare? Svar:Det finns ingen etablerad svensk term för begreppet. En snarlik term är…

Medlemsinloggning