FAQ Category: Okategoriserad

  • ärvärde

    Fråga: Vad heter ärvärde och börvärde på engelska? Svar: Actual value är ärvärde, och desired value är börvärde. Frågedatum: 1996-10-16 Detta är ett termfrågesvar som är utarbetat av Terminologicentrum TNC.…

  • filosofie master

    Fråga: Finns det någon standard om hur man förkortar masterexamen? På vår examensfest funderade vi lite på det. Alternativet fil.mast. låter ju minst sagt lite konstigt, men frågan är om…

  • suspectkund

    Fråga: I en tidningsbilaga om ”business intelligence” stöter jag på ordet/termen suspect. Det förekommer bland annat i den fråga som inleder en artikel: ”Kan en effektivare hantering av kunder och…

  • ekologisk

    Fråga: Jag undrar om det är så att alla de tre engelska uttrycken green, organic och biological i kombination med textiles översätts till svenska med ordet ekotextilier? Svar: Vi förespråkar…

  • smiley

    Fråga: Finns det formella krav på en namnteckning? Kan en ”smiley” vara en namnteckning? Svar:Vi kan inte hitta några formella krav på en namnteckning i Svensk författningssamling. Men enligt flera…

  • återförsäljare

    Fråga: Våra kunder tycker att grossist låter föråldrat och vill kalla sig återförsäljare. Är det samma sak? Svar: Nej, återförsäljare innefattar t.ex. grossist, detaljist, handelsagent och står för ’person eller…

  • mål

    Fråga: Jag undrar om TNC skulle kunna säga något om orden mål och målsättning. är det någon betydelseskillnad? Svar: Det finns en definition i Socialstyrelsens termbank som vi tycker ringar…

  • personnummer

    Fråga: Jag har sökt på personnummer i Rikstermbanken och hittat en definition men ingen engelsk ekvivalent. Gör jag något fel när jag söker? Svar: Nej, inte alla termposter i Rikstermbanken…

  • civilsamhälle

    Fråga: Termen civilsamhälle förekommer i Kulturutredningen. Det definieras inte i utredningen och det verkar som om många svänger sig med uttrycket utan att reflektera över betydelsen. Har ni någon definition?…

  • slev

    Fråga: Jag skulle behöva hjälp med att hitta en benämning för en detalj på en biopsinål. Delen kallas på engelska för marrow acquisition cradle och är den insats på nålen…

Medlemsinloggning