Arkiv: FAQs

  • mus

    Fråga: Kan jag säga till mina elever att datortillbehöret mus heter musar i plural? Då skiljer det sig ju från djuren. Svar: Säg möss. Frågan har visserligen debatterats en del.…

  • plugin

    Fråga: Kan TNC hjälpa mig med hur man skriver plug-in på svenska? Jag vet att TNC och Datatermgruppen rekommenderar instick(sprogram), men om man prompt vill skriva ”plug-in” i svensk text,…

  • ska-krav

    Fråga: I ett policydokument beskriver vi skall-krav och bör-krav. Alla krav formuleras tydligt med fraserna ”skall”, ”skall ej”, ”bör”, ”bör ej”. Nu har vi fått veta att vi i stället…

  • impeller

    Fråga: Jag undrar om impeller kan användas som ett svenskt ord. Vi har kunder som använder impeller på både svenska och engelska. Svar: Lånordet impeller (synonym: pumphjul) är definitivt en…

  • stödjande forskning

    Fråga: Jag behöver en svensk ekvivalent till underpinning research. Uttrycket används som en av åtta koder i HRCS (Health research classification system), som också används i Sverige i ansökningar om…

  • plaströrsystem, plaströrssystem

    Fråga: Ska jag skriva plaströrssystem eller plaströrsystem? Svar: Egentligen är detta nog en ellips av ”plaströrsrörsystem”, dvs. det handlar om rörsystem av plaströr. Det betyder att man inte omedelbart kan…

  • förloppsindikator

    Fråga: Vad kallas listen som åskådliggör hur långt processer på datorn har framskridit? Svar: Listen, eller snarare den liggande stapeln, kan kallas förloppsindikator. Frågedatum: 2010-03-23 Detta är ett termfrågesvar som…

  • bearbetningssymbol eller väntesymbol

    Fråga: Har den snurrande ringen i Windows Vista något namn? Svar: Den snurrande ringen (timglaset i äldre Windowsversioner) kan kallas bearbetningssymbol eller väntesymbol, beroende på perspektivet – datorns eller människans.…

  • handverktyg

    Fråga: Jag arbetar med byggentreprenader och behöver veta vad termen handverktyg står för. Vi har diskussioner om vad som kan anses innefattas i detta begrepp i ett sammanhang där handverktyg…

  • loft, vind

    Fråga: Loftvåning, loftplan och loft verkar användas om vartannat i texter, särskilt i bostadsannonser. Men vad är det egentligen för skillnad mellan loft och vind? Svar: Det är inte helt…

Medlemsinloggning