Arkiv: FAQs

  • drive in-hall

    Fråga: Det finns butiker som har utrymmen under tak, som kunderna kan köra in i med bilen. Så ser det ut på många svenska brädgårdar. På engelska kallas ett sånt…

  • bärpors, yuzu, loganbär

    Fråga: Det har kommit ut nya fruktdrycker med smaker som kallas ”Strawberry Yumberry”, ”Yuzu Gooseberry” och ”Loganberry Guarana”. Vad heter dessa frukter på svenska? Svar:Växten ”yumberry” kallas vanligen bärpors, med…

  • medium

    Fråga: Jag håller på med ett införandeprojekt av ett system som från början skulle hantera bilder men som nu även tar hand om film och ljud. Då fungerar inte de…

  • organigram

    Fråga: Vad är ett organigram? Det har någonting att göra med strukturen på en organisation. Svar:Organigram används ungefär som en synonym till organisationsschema, dvs. något som visualiserar sambanden mellan enheterna…

  • samtycke

    Fråga: Personuppgiftslagen (PUL) använder samtycke, men ibland vill jag hellre skriva godkännande på vår webbplats. Kan jag det? Svar:Nej, samtycke är vid det här laget en etablerad term för det…

  • inbyggd integritet

    Fråga: Har TNC något förslag till svensk motsvarighet till privacy by sign? Jag har hittat ”inbyggd integritet” när jag googlat, men bara i en enda källa: ett översatt EU-direktiv. Svar:…

  • bleka sticklingar

    Fråga: Min fråga gäller det engelska uttrycket white filament inom växtmikroförökning. Vad säger man på svenska? Svar:Utifrån de kontexter som du har skickat har vi kommit fram till att white…

  • fjärruppgradering

    Fråga: Finns det något särskilt uttryck för ”over the air” på svenska? Eller är det samma sak som trådlös eller fjärr-? På vårt företag har vi utvecklat en tjänst där…

  • aromämnen, flavouring

    Fråga: Vi översätter bland annat etiketter för livsmedel och undrar över den bästa översättningen av flavouring till svenska. Det engelska uttrycket kan dyka upp på flera olika förpackningar och följs…

  • provningsjämförelse, round robin

    Fråga: Jag skulle behöva hjälp med att hitta en vedertagen svensk term för round robin, ett uttryck som man i analyslabb använder när ett antal olika labb analyserar samma prov…

Medlemsinloggning