FAQ Category: Okategoriserad

  • centrex

    Fråga: Vi har fått en fråga om centrex, som tydligen förekommer i olika tekniska sammanhang, t.ex. ISDN-centrex. Vad betyder centrex, och är det ett skyddat ord? Svar: Centrex är en…

  • bibliometri

    Fråga: Finns termen bibliometri på svenska? Svar:Ja, det definieras som ’kvantitativa studier av litteraturens sammansättning och förändring’. Frågedatum: 1995-12-11 Detta är ett termfrågesvar som är utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifrämjandet…

  • -as

    Fråga: Många enzymer slutar på -ase på engelska, t.ex. diastase. Vilket är motsvarande ordslut på svenska? Svar:Ändelsen -as är den vanliga. En del enzymer har dock ordslut på -in, vilket…

  • fondförsäkring

    Fråga: Jag söker en definition på fondförsäkring och en engelsk motsvarighet. Svar: I Sverige har vi haft fondförsäkringar sedan 1989. Förebilden kommer från England, och där säger man unit-linked insurance.…

  • EG

    Fråga: Finns det något EU-sammanhang som i svenskan fortfarande ska benämnas EEC, EEG, och EG? Har alla dessa tre ersatts av EU? Svar: EEC (European Economic Community) är detsamma som…

  • Celsius

    Fråga: Ska det vara mellanslag mellan siffra och gradtecken och mellan gradtecken och C i ”åtta grader Celsius” Svar: Det ska vara ett mellanrum efter siffran: ”8 ºC”. Enheten är…

  • besättningsmedeltal

    Fråga: Vad betyder DHIA rolling herd average? Svar:DHIA är en amerikansk organisation vars fullständiga namn utläses: ”National dairy herd improvement association”. Organisationen Svensk Mjölk beräknar något som kallas rullande besättningsmedeltal…

  • flödescytometri

    Fråga: Jag håller på att skriva en notis som handlar om en analysmetod som kallas flow cytometry, men vad heter det på svenska? Svar: Flow cytometry översätts med flödescytometri och…

  • E-godkänd

    Fråga: Jag ska översätta en bruksanvisning om bilbarnstolar från svenska till engelska, och undrar över två benämningar där: E-godkänd respektive T-godkänd. Vad är detta? Svar: Enligt Sveriges Provnings- och forskningsinstitut…

  • CATIA

    Fråga: Vad betyder CATIA? Det verkar vara en initialförkortning som används i cad-sammanhang. Svar: CATIA är en initialförkortning för Computer-Aided Three-dimensional Interactive Applications, vilket kan översättas med ”datorstödda tredimensionella interaktiva…

Medlemsinloggning