FAQ Category: Okategoriserad

  • safener

    Fråga: Jag undrar om ni har något förslag på hur vi ska översätta den engelska termen safener. Enligt termbanken IATE heter det likadant på svenska och där hänvisas det till…

  • html-dokument

    Fråga: Hur tycker ni man bör skriva: ”html-dokument” eller ”HTML-dokument”? Svar:Enligt Skrivregler för svenska och engelska (TNC 100) skrivs vissa tekniska förkortningar med gemener eftersom de ses skrivna så. Html…

  • plast av tvärbunden polymer

    Fråga: Vi använder inom ortopedi ett relativt nytt plastmaterial som behandlats för att motstå slitage bättre. Den behandlade plasten kallas på engelska cross-linked. Jag kan tänka mig att på svenska…

  • xylitol

    Fråga: Vad ska det vara för genus på xylitol? Visst är det väl n-genus på så gott som alla namn som slutar på -ol? Svar:Ja, det heter xylitolen. TNC rekommenderar…

  • tröskel

    Fråga: Jag har hamnat i en tvist och behöver hjälp med att reda ut begreppet tröskel. Hur hög kan en tröskel vara? Finns det någon definition? Svar: I Gunnar Dravnieks…

  • impeller

    Fråga: Jag undrar om impeller kan användas som ett svenskt ord. Vi har kunder som använder impeller på både svenska och engelska. Svar: Lånordet impeller (synonym: pumphjul) är definitivt en…

  • vision

    Fråga: Vi ska diskutera visionen för vårt företag. Finns det någon definition av begreppet vision? Svar: Det viktiga är att göra en åtskillnad mot projektmål eller projektresultat. Ett projektmål är…

  • ljusmassa

    Fråga: En av våra översättare har problem med några termer och jag undrar om ni kan hjälpa oss. Texten handlar om ”the Candle waxes industry” och den första termen som…

  • terminering

    Fråga: Jag har fått en fråga om vad terminering är. Frågan är ställd av en konstruktör som arbetar med elartiklar ”med och utan terminering”. Det enda jag kan hitta i…

  • wikiwebbplats

    Fråga: Hur skriver man wiki i plural? Svar:Vi rekommenderar att du använder termen wikiwebbplats i stället för wiki. Trots att det är ett längre ord verkar det vara mer vanligt…

Medlemsinloggning