Arkiv: FAQs

  • inomhusklimat

    Fråga: Vilken är skillnaden mellan inneklimat och innemiljö. Hur definieras begreppen? Svar: Vi rekommenderar formerna inomhusklimat och inomhusmiljö. Inomhusklimat är snävare och avser termiskt och hygieniskt klimat, medan det bara…

  • instruktion

    Fråga: För en artikel om bilbarnstolar tvekar jag vilka ord jag ska använda. På varje stol ska finnas en monteringsanvisning (teckningar och text om hur stolen ska monteras). Till varje…

  • intermetallisk förening

    Fråga: Kan ni hjälpa mig med översättningen av det engelska substantivet intermetallic i meningen: ”The filter is based on a substance called an intermetallic – a blend of metals combined…

  • inulin

    Fråga: Hur översätts engelskans inulin och oligofructose till svenska? Termerna ingår i en innehållsförteckning till choklad. Svar:På svenska heter det inulin och oligofruktos. I en källa anges att oligofruktos är…

  • ISBN-nummer

    Fråga: Måste ett dokument ha ett ISBN-nummer för att räknas som ”tryckt källa”, eller räcker det med att den är tryckt? Svar:Det räcker att den är tryckt. Frågedatum: 2005-09-06 Detta…

  • IT, it

    Fråga: Vad står IT för? Svar: Förkortningen IT (som av många i dag också skrivs med gemener: it) bör uttydas informationsteknik och har ofta en övergripande och vag betydelse. Det…

  • jitter

    Fråga: Har ni någon uppgift om jidder/jitter som bl.a. används om diverse ryckiga störningar och rörelser eller liknande i dator- och videosammanhang? Jag har i en tidskrift läst: ”Om någon…

  • jokertecken

    Fråga: Finns det någon svensk term för engelskans wildcard? Det handlar om ett sådant tecken som man använder vid trunkering när man söker i en databas? Svar: Ja, jokertecken. Se…

  • joniserande strålning

    Fråga: Kan man egentligen säga radioaktiv strålning? Svar: Använd hellre termen joniserande strålning. Frågedatum: 1998-10-20 Detta är ett termfrågesvar som är utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifrämjandet återpublicerar en del av…

  • jorden

    Fråga: Ska planeternas namn, inklusive jorden/Jorden (eller tellus/Tellus), skrivas med stor eller liten begynnelsebokstav? Jag har sett båda varianterna förekomma, speciellt vad gäller jorden. Svar: Enligt konvention skriver man jorden…

Medlemsinloggning