Arkiv: FAQs

  • technique, technology

    Fråga: Jag arbetar som lärare vid högskolan och har sagt till en student som skrivit om ämnet teknik i förskolan att det inte heter technique på engelska utan technology, som…

  • antibiotika, antibiotikum

    Fråga: Är det antibiotika eller antibiotikum som är riktigt, och hur böjs det i plural? Svar:Det här är lånord från grekiskan och förekommer i det medicinska fackspråket i två grundformer,…

  • renhet, renlighet

    Fråga: Jag skulle vilja veta om vi borde använda renhet eller renlighet i en utbildning som handlar om hygienen i en verkstad. Man pratar om föroreningar som blir smuts och…

  • brukare

    Fråga: Jag undrar vem som kom på ordet brukare. Den dagen jag sitter på ett äldreboende är jag fortfarande en människa av kött och blod, kanske lite trött i hjärnan…

  • kvittblivning

    Fråga: Jag har konstaterat att termen kvittblivning har använts i svenskan genom åren men i glidande betydelse. Förr använde man kvittblivning om att ta hand om hästspillning i städerna, forsla…

  • refurbishment

    Fråga: Jag arbetar med ett direktiv om elutrustning, och i direktivet används ordet refurbish. I den svenska versionen har ordet översatts till renovera. Bestämmelsen i direktivet handlar om att reglera…

  • screencast

    Fråga: Finns det någon vedertagen översättning till svenska av ”screencast”? Det innebär att man spelar in det som försiggår på en datorskärm (till exempel ett bildspel i Powerpoint) för att…

  • byggnad, byggnation

    Fråga: Vad är det för skillnad mellan byggnad och byggnation? Jag jobbar på fastighetskontoret i min kommun och möts av båda benämningarna i olika typer av dokument. Svar:Ordet byggnation tillhör…

  • könscellsbildning

    Fråga: Vi diskuterar hur man skriver ”könscellsbildning”. Enligt regeln borde det vara foge-s efter könscell, eller hur? Det finns emellertid synpunkter på att det inte skulle fungera med två foge-s…

  • friställning

    Fråga: I skogsskötseln gallras medelålders skog för att träden ska få större utrymme och växa sig stora. De träd som står kvar sägs ibland av branschfolk stå isärställda. Men träden…

Medlemsinloggning