Arkiv: FAQs

  • attentat, dåd

    Fråga: Jag skulle behöva en definition av begreppet attentat inom ämnesområdena terrorism och terrorismbekämpning. Finns det någon sådan? Vad skiljer attentat från dåd? Svar:Vi har inte funnit någon vedertagen fackspråklig…

  • genus på kemiska ämnesnamn

    Fråga: Vilket genus brukar paraffin, aceton och fotogen ha i tekniska sammanhang? Svar:T-genus, alltså paraffinet, acetonet och fotogenet. Flerstaviga materialnamn och kemiska ämnesnamn med betonad slutstavelse, till exempel -in, -on…

  • flumskola

    Fråga: ”Flumskola” är ett uttryck som ofta hörs i skoldebatten. Har TNC något förslag till hur det skulle kunna översättas till engelska? Svar:”Flumskola” är knappast en term utan snarare ett…

  • tic, tick

    Fråga: Hur benämns ”ständigt återkommande kort, häftig och ofrivillig ryckning” på svenska: tics eller tick? Och hur är böjningen? Svar:Om det är den medicinska termen du är ute efter så…

  • cog railway

    Fråga: Vad heter ”cog railway” på svenska? Svar:Kuggstångsbana. Frågedatum: 2009-03-03 Detta är ett termfrågesvar som är utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifrämjandet återpublicerar en del av TNC:s termfrågor som en service…

  • unimodal transport

    Fråga: Finns det någon motsats till ordet intermodal; alltså ett ord för något som bara transporteras på ett trafikslag? Svar:Det där med motsatser är inte alltid så enkelt, men vi…

  • carbon market, low-carbon technology

    Fråga: Vad skall man kalla ”carbon markets” och ”low-carbon technologies” på svenska? Svar:Vi har rekommenderat utsläppssnålt samhälle för low carbon economy, se TNC-aktuellt 2007:2. Carbon market handlar enligt Naturvårdsverket så…

  • kubikmeter stjälpt mått

    Fråga: Vad heter ”kubikmeter stjälpt mått” på engelska? Det är när man köper biobränsle med mycket luft mellan partiklarna. Svar:I en artikel från Skogfors förekommer m³s med den betydelsen som…

  • strålsäkert samhälle, livsmiljö

    Fråga: Hur kan man tolka uttrycket strålsäkert samhälle? Det finns ingen strålning som är säker. Jag har inte svenska som modersmål och det är bl.a. därför jag undrar. Är det…

  • energikombinat, energiomvandling

    Fråga: Har ni definitioner på energikombinat och energiomvandling? Svar:TNC 81 Energiordlista (1984) definierar energikombinat som ’omvandlingsanläggning där flera energibärare erhålls som resultat av omvandlingen’. Energiomvandling definieras som ’process vid vilken…

Medlemsinloggning