FAQ Category: Okategoriserad

  • icke-järnmetall

    Fråga: Vad rekommenderar TNC: icke-järnmetall, icke järnmetall eller ickejärnmetall? Frågan är generell. Ska det vara bindestreck, mellanrum eller hopskrivet efter icke? I Nationalencyklopedin är bindestreck vanligast men i andra sammanhang…

  • gemensam åtgärd

    Fråga: Finns det någon svensk standardöversättning av joint action i EU-texters titlar, som t.ex. ”Council decision on a joint action, adopted by the Council…”? Svar:Gemensam åtgärd eller motsvarande pluralform om…

  • nodulär

    Fråga: Vad betyder ordet nodulär? Det förekommer i en text om segjärn. Svar:Nodulär betyder ’med rundad oregelbunden form’ och syftar på formen hos grafitkornen i segjärn. Frågedatum: 1995-03-10 Detta är…

  • massa

    Fråga: I äldre bestämmelser har vi konsekvent använt vikt för massa. Nu har det i några av våra bestämmelser införts massa i stället, eftersom man i internationella regelverk börjat använda…

  • kök, kokvrå, kokskåp

    Fråga: En tvist mellan oss hyresgäster och vår hyresvärd kommer att föras upp i hyresnämnden. Det gäller frågan om vad som kan kallas kök, kokvrå och kokskåp. Kan TNC definiera…

  • kadmiering

    Fråga: Hur definieras kadmiering? Svar: I Korrosionsordlista (TNC 67) definieras kadmiering som: ’ytbeläggning med kadmium’. Kadmiering utförs vanligen genom elektrolys. Kadmiumbeläggning används huvudsakligen som rostskydd för stål. Frågedatum: 2000-01-14 Detta…

  • ibladningstrumma

    Fråga: På tidningstryckerier finns en maskin som sticker in bilagor i tidningarna. Vad heter en sådan maskin på svenska? Svar: Ibladningstrumma eller ibladningsmaskin. Frågedatum: 1997-04-14 Detta är ett termfrågesvar som…

  • gams

    Fråga: Har ni någon definition av gams eller gamsare? Det är en gruvteknisk term som tydligen har att göra med ovanjordsarbete. Svar:I Svenska Akademiens ordbok står att gams är ett…

  • nickelmetallhydridbatteri

    Fråga: Hur förkortas nickelmetallhydridbatteri på svenska? På engelska ser man både Ni-MH battery och NiMH battery. Skall alltså ett bindestreck mellan Ni och MH sättas ut? Man kan jämföra med…

  • makroskop

    Fråga: Inom kriminaltekniken använde man först vanliga mikroskop av samma typ som biologer använder, men på 30-talet utvecklade Leica i Tyskland en typ av mikroskop med lägre förstoringsgrad (4–80 ggr)…

Medlemsinloggning