FAQ Category: Okategoriserad

  • impeditiv

    Fråga: Vilken är adjektivformen av impedans? Svar: Impeditiv. Frågedatum: 1994-10-20 Detta är ett termfrågesvar som är utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifrämjandet återpublicerar en del av TNC:s termfrågor som en service…

  • genitiv vid förkortningar

    Fråga: Hur anger man genitiv vid förkortningar av typen vd och EU? Svar:Enligt våra skrivregler bör man lägga till ändelsen -s med kolon framför, således vd:s och EU:s. Skrivs förkortningar…

  • nostrification

    Fråga: Hur bör det engelska uttrycket nostrification som används vid värdering av utländska utbildningar för att uttrycka att en utländsk utbildning godtas (ananammas) som svensk, uttryckas på svenska? Nostrifiering eller…

  • maximum

    Fråga: Vad heter substantivet maximum i plural? Maxima? Vad heter det i bestämd form plural? I nya SAOL står det maximum i både singular och plural. Svar: TNC, SAOL och…

  • lantmästare

    Fråga: Hur översätts lantmästare till engelska, franska och tyska? Svar: På engelska: agricultural technologist, på franska: technicien agricole, på tyska: landwirtschaftlicher Verwalter. Frågedatum: 1996-04-02 Detta är ett termfrågesvar som är…

  • kkr

    Fråga: Jag har sett att vissa har börjat skriva ”kkr” som förkortning för ”tusen kronor”, är det riktigt korrekt? Svar:Ja, så kan man skriva i ekonomisk facktext. Men i normal…

  • ideal transformator

    Fråga: Min professor använde alltid uttrycket ideell transformator, men nu säger en yngre auktoritet i stället ideal transformator. Vilket uttryckssätt är det rätta? Svar: Ordet ideell ska aldrig användas i…

  • genaker

    Fråga: Hur stavas namnet på det segel som är ett mellanting mellan genua och spinnaker? Svar:Det bör stavas genaker. Det är sammansatt av gen- och -aker (ursprungligen från engelskans acre).…

  • nollgenomgång

    Fråga: Jag behöver hjälp med en översättning till engelska av uttrycket nollgenomgång som används i samband med mätning av fasfördröjningen mellan spänning och ström. Svar:Den vanligaste engelska motsvarigheten till nollgenomgång…

  • mast

    Fråga: Är det någon skillnad på mast och torn? Svar: Ja, i TNC 98 Tekniska basordstår följande definition av mast: ’hög och smal konstruktion, stagad eller inspänd, som bär upp…

Medlemsinloggning