FAQ Category: Okategoriserad

  • inomhusklimat

    Fråga: Vilken är skillnaden mellan inneklimat och innemiljö. Hur definieras begreppen? Svar: Vi rekommenderar formerna inomhusklimat och inomhusmiljö. Inomhusklimat är snävare och avser termiskt och hygieniskt klimat, medan det bara…

  • gnistning

    Fråga: Vi undrar hur man säger gnistning på engelska. Det handlar i vårt fall om skärande, sönderdelande tråd- och sänkgnistning. Svar:Spark-erosion cutting och wire cutting är två engelska termer för…

  • ockuperat palestinskt område

    Fråga: Vad bör man kalla occupied Palestinian territory på svenska? Bakgrund till frågan är att det nu finns en landskod för området. Svar: Benämningen ockuperat palestinskt område går bra att…

  • megapascal

    Fråga: Hur förkortar man megapascal? ”MPA” eller ”MPa”? Svar: Multipelprefixet mega skrivs med beteckningen ”M” och pascal med beteckningen ”Pa”. Beteckningen för megapascal blir då ”MPa”. Frågedatum: 1998-01-27 Detta är…

  • ledare

    Fråga: Vad är det för skillnad mellan en ledare och en kabel? Svar:En ledare definieras som ’komponent, ofta bestående av metalltråd, avsedd att leda elström, värme e.d.’. En kabel definieras…

  • kommando

    Fråga: Hur böjer man kommando i bestämd form pluralis? Svar:Kommandona. Ordet kommando tillhör den grupp t-ord som slutar på vokal och som böjs på samma sätt som ordet snöre: kommando,…

  • in situ

    Fråga: Jag håller på att granska en bok där uttrycket in situ förekommer. Vad betyder det och är det korrekt att använda det på svenska? Det handlar om ett biologiskt…

  • gjutning

    Fråga: Används stöpa och stöpning allmänt inom plast- och gummibearbetning eller är gjuta och gjutning allenarådande? Om ja, vad skiljer stöpning från gjutning? Svar:I Plast- och gummiteknisk ordlista används enbart…

  • nysilver

    Fråga: Finns det någon (allmän) definition på nysilver? Vad kan man använda det till? Svar: Nysilver är i fackspråk en avrådd term för nickelmässing. Definitionen i Svensk metallstandard lyder: ’kopparlegering…

  • mediation device

    Fråga: Finns en svensk vedertagen motsvarighet till termen mediation device inom telekommunikation? Svar: I Nokias ordlista Tero termbank printout från 1996 finns mediation device, förkortat MD med den svenska motsvarigheten…

Medlemsinloggning