FAQ Category: Okategoriserad

  • konstmusik

    Fråga: Hur definieras konstmusik och vilken är den engelska ekvivalenten? Är konstmusik kanske musik för speciella tillfällen eller t.ex. stycken av Bach eller Mozart i ett ovanligt specialarrangemang, t.ex. bara…

  • intermetallisk förening

    Fråga: Kan ni hjälpa mig med översättningen av det engelska substantivet intermetallic i meningen: ”The filter is based on a substance called an intermetallic – a blend of metals combined…

  • handledare

    Fråga: Vad heter det gummiband som man lägger handen på när man åker rulltrappa? Svar:Det heter handledare. Frågedatum: 1995-09-06 Detta är ett termfrågesvar som är utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifrämjandet…

  • olivolja

    Fråga: Jag översätter en kokbok och undrar hur extra virgin oil översätts till svenska. Svar: Det heter extra jungfruolja på svenska. På Livsmedelsverkets webbplats kan man läsa mer om olika…

  • metallskrot

    Fråga: Vi har just nu ett ärende som gäller en bil som står och skrotar i skogen. Räknas den som skrot eller har den något värde av något slag? Hur…

  • leksaksliknande cigarettändare

    Fråga: Finns det någon bättre svensk termmotsvarighet för det som på engelska kallas novelty lighter än leksaksliknande cigarettändare? Svar:Det finns ingen etablerad svensk term för begreppet. En snarlik term är…

  • konstmarmor

    Fråga: Jag översätter ett tyskt tv-program om Aten. Där talas om Kunstmarmor. Hur översätts det till svenska? Man säger bl.a. att Kunstmarmor går att gjuta. Det berättas också om Milet…

  • instruktion

    Fråga: För en artikel om bilbarnstolar tvekar jag vilka ord jag ska använda. På varje stol ska finnas en monteringsanvisning (teckningar och text om hur stolen ska monteras). Till varje…

  • granulat

    Fråga: I samband med läkemedelstillverkning talar man på engelska om att läkemedlet framställs i form av beadlets. Kan man översätta beadlet med granulat eller har ni något bättre förslag? Svar:Granulat…

  • ODP

    Fråga: I en text som handlar om kylmedel förekommer förkortningen ODP (som uttyds ozon depleting potential). Översätts det till svenska? Svar: Enligt våra belägg förekommer ODP, ibland också i sammansättningar,…

Medlemsinloggning