FAQ Category: Okategoriserad

  • organigram

    Fråga: Vad är ett organigram? Det har någonting att göra med strukturen på en organisation. Svar:Organigram används ungefär som en synonym till organisationsschema, dvs. något som visualiserar sambanden mellan enheterna…

  • retronym

    Fråga: Jag har hört talas om synonymer och homonymer, men vad är en retronym? Svar: Benämningen retronym är inte så etablerad som term men kan användas om ett uttryck som…

  • grönmålning

    Fråga: Finns det någon etablerad svensk motsvarighet till den engelska termen greenwashing? Greenwashing innebär att företag som sysslar med miljöfarlig eller mindre miljövänlig verksamhet försöker skapa en bild av sig…

  • spädningsfel

    Fråga: I produktinformationen för en monoklonal antikropp står det ”inherent variability resulting from reagent dilution”. Är inherent rätt ordval på svenska? Om ej, vad kan det ersättas med? Svar: Vad…

  • sickelcellsanemi

    Fråga: En av mina studenter har skrivit en rapport om adulta stamceller. Där används ordet sickle cell anemi särskrivet som på engelska. Jag antar att termen är densamma på svenska,…

  • åtdragningsmoment

    Fråga: Vad heter åtdragningsmoment på franska och tyska? Det är det moment som är just innan en skruv eller mutter börjar deformeras vid åtdragning, en sorts vridmoment. Svar:Med hjälp av…

  • medium

    Fråga: Jag håller på med ett införandeprojekt av ett system som från början skulle hantera bilder men som nu även tar hand om film och ljud. Då fungerar inte de…

  • loft, vind

    Fråga: Loftvåning, loftplan och loft verkar användas om vartannat i texter, särskilt i bostadsannonser. Men vad är det egentligen för skillnad mellan loft och vind? Svar: Det är inte helt…

  • onlinetjänster, leverantör av

    Fråga: Hur översätter man bäst on-line service provider? Svar:Vårt förslag är leverantör av onlinetjänster eller leverantör av direkttjänster.Det är inte helt lätt att hitta en svensk motsvarighet till uttrycket on-line…

  • lexikalisering

    Fråga: Vad innebär en lexikaliserad term? Svar: Att ett uttryck har blivit lexikaliserat innebär att det fått en egen betydelse. Ett exempel på en lexikalisering är sammansättningen radhus, vars betydelse…

Medlemsinloggning