FAQ Category: Okategoriserad

  • plugin

    Fråga: Kan TNC hjälpa mig med hur man skriver plug-in på svenska? Jag vet att TNC och Datatermgruppen rekommenderar instick(sprogram), men om man prompt vill skriva ”plug-in” i svensk text,…

  • suv

    Fråga: Vad heter SUV på svenska? Svar: Vi rekommenderar att man i svenskan använder ordet stadsjeep i stället för den engelska förkortningen SUV (som står för ”sport utility vehicle”). De…

  • betaltjänst

    Fråga: En sökning i NE indikerar att en betaltjänst är en tjänst på Internet som man betalar för. Samtidigt används betaltjänst också i en helt annan betydelse inom bankväsendet, nämligen…

  • öppningsbart tak

    Fråga: Jag översätter en text som handlar om fordon som har tak som kan öppnas. På engelska har man använt termerna sliding roof och opening roof vilket på svenska har…

  • värmekapacivitet

    Fråga: Korrekturläser en text där man vill kalla värmekapacivitet för värmekapacitet. Har läst NE men blir inte klok på deras text. Undrar om det är någon begreppsskillnad bakom termerna. Svar:Värmekapacitet…

  • auskultera, auskultation

    Fråga: Jag är socionom men har inte arbetat på länge, så nu har jag fått möjlighet att auskultera på en arbetsplats. Men när jag ringt runt och frågat om man…

  • mus

    Fråga: Kan jag säga till mina elever att datortillbehöret mus heter musar i plural? Då skiljer det sig ju från djuren. Svar: Säg möss. Frågan har visserligen debatterats en del.…

  • e-faktura

    Fråga: Vi undrar om e-faktura redan finns definierat, det vill säga knuten till en viss teknisk tillämpning. Vi har stött på olika tolkningar av begreppet. Svar: Nej, e-faktura bör inte…

  • arbetsutbud

    Fråga: När jag sökte i Rikstermbanken på arbetsutbud fick jag ingen träff. Eftersom ordet inte är särskilt genomskinligt (och verkar betyda olika saker i olika sammanhang) vore det bra om…

  • önolog

    Fråga: Rekommenderar TNC önolog eller œnolog (oenolog)? Svar: Båda formerna existerar men vi rekommenderar önolog. Utvecklingen tycks ha varit enolog – œnolog – önolog. Öno- kommer ursprungligen från grekiskans oinos…

Medlemsinloggning