FAQ Category: Okategoriserad

  • fantomkänsla, fantomsmärta

    Fråga: Vad är skillnaden mellan fantomkänsla och fantomsmärta? Svar: Termen fantomkänsla står för ’den upplevelse som en patient som genomgått en amputation har av att den bortopererade kroppsdelen finns kvar’,…

  • naturbete, naturbetesmark

    Fråga: Vi behöver använda de engelska facktermerna för naturbete och naturbetesmark i en artikel. Hur översätts dessa termer till engelska? Svar:Naturbete motsvaras på engelska av natural grazing area, och naturbetesmark…

  • låga och torraka

    Fråga: Jag håller på att leta engelska benämningar som ska användas till Skogsstyrelsens skyltar efter en storm. Orden jag söker engelska motsvarigheter till är låga och torraka. Svar:Låga, som står…

  • nukleär

    Fråga: Hur används nukleär i svenskan och är det verkligen ett svenskt ord? Svar:Vi har funnit skriftliga belägg för adjektivet nukleär i svenskan från slutet av 1800-talet. Inom fackområdet kärnenergi…

  • försäkringsbestånd

    Fråga: Jag och mina kolleger funderar lite över orden bestånd och försäkringsbestånd. Vi tycker det används lite hur som helst i försäkringsvärlden och saknar en bra förklaring och rekommendation till…

  • trauma, traumavård

    Fråga: Jag har ibland hört att man talar om traumavård, vad är det man behandlar där? Och vad betyder egentligen ordet trauma? Svar:Den allmänspråkliga betydelsen av trauma är ’svår psykisk…

  • inrymning

    Fråga: Utrymning har jag hört talas om, men vad är inrymning? Jag har läst om det i samhällsinformation om bränder. Svar:Inrymning är en term som används i just utrymningssammanhang. Det…

  • operation

    Fråga: Vi är två lärarstudenter som skriver ett examensarbete i matematik, specifikt om elevers svårigheter med bråk. I vårt arbete använder vi oss av uttryck som att ”operera med bråktal”,…

  • technique, technology

    Fråga: Jag arbetar som lärare vid högskolan och har sagt till en student som skrivit om ämnet teknik i förskolan att det inte heter technique på engelska utan technology, som…

  • antibiotika, antibiotikum

    Fråga: Är det antibiotika eller antibiotikum som är riktigt, och hur böjs det i plural? Svar:Det här är lånord från grekiskan och förekommer i det medicinska fackspråket i två grundformer,…

Medlemsinloggning