Arkiv: FAQs

  • -as

    Fråga: Många enzymer slutar på -ase på engelska, t.ex. diastase. Vilket är motsvarande ordslut på svenska? Svar:Ändelsen -as är den vanliga. En del enzymer har dock ordslut på -in, vilket…

  • acknowledgements

    Fråga: Hur översätts den i engelsk facklitteratur så vanliga rubriken Acknowledgements. Ett stycke med denna rubrik kan ingå tillsammans med inledning och förord i början av en bok och innehåller…

  • adhesion

    Fråga: Är orden adhesion och adherera att betrakta som svenska eller svengelska? Ett annat ord för adhesion är vidhäftning. Området är bakteriologi. Svar: Även om dessa i grunden latinska ord…

  • aftermarket

    Fråga: Finns det någon svensk term för aftermarket (after market, after-market) i uttryck som aftermarket products. Uttrycket syftar, som ni säkert vet, på produkter som används med en viss produkt…

  • amerikansk valnöt

    Fråga: Hur översätts black American walnut till svenska? Svar:I vår databas har American black walnut den svenska motsvarigheten svart valnöt, vilken enligt Skogsencyklopedin står för själva arten. Som benämning på…

  • anfang

    Fråga: Jag arbetar som projektledare hos Banverket. Jag undrar om ni kan hjälpa mig med en definition av begreppet anfang. Vi använder det om ’gränsen mellan vägg och tak’ i…

  • audionom

    Fråga: Det som på engelska heter audiologist, vad heter det på svenska? Svar:Det heter audionom numera även på svenska. Det är en yrkestitel för det som förr kallades hörselvårdsassistent. Det…

  • auktorisation

    Fråga: Är auktorisation och certifiering samma sak? Håller certifiering på att ersätta ordet auktorisation? Svar:Skillnaden mellan auktorisation och certifiering är att den förra bara kan utfärdas av en myndighet. En…

  • auto carrier

    Fråga: Jag söker den svenska benämningen på en ”golvgående” motsvarighet till en travers. En travers ”går” i taket. Vad heter alltså motsvarigheten som går på golvet? Denna transportanordning används vid…

  • avskogning

    Fråga: Är avskogning en term och vad står den i så fall för? Svar:Ja, avskogning kan nog sägas vara en skogsterm och har i Nationalencyklopedin följande definition: ’nedhuggning och avbränning…

Medlemsinloggning