Arkiv: FAQs

  • bindestreck, snedstreck

    Fråga: I en dansk standard med beskrivning av höns tar man upp hönans kulörer, t.ex kan en höna vara både tigrerad och gul-svart. I nuläget skrivs detta inkonsekvent med snedstreck…

  • biometri

    Fråga: Vad heter biometrics på svenska? Det handlar om identifieringsmetoder som bygger på kroppsliga egenskaper, t.ex. fingeravtryck eller näthinnemönster. Svar:Den svenska termen är biometri. Även biometrik förekommer, men endast undantagsvis.…

  • boolesk sökning

    Fråga: Vad heter boolean search på svenska? Svar:Det heter boolesk sökning, med gemener rakt igenom. Adjektivet är bildat till det engelska namnet Boole. Slutvokalen hörs inte men syns i skrift.…

  • brain drain

    Fråga: Hur översätter man på bästa sätt engelskans brain drain till svenska? Svar:Vi vill i första hand förorda kompetensflykt. Ett annat svenskt ord som vi ger som ett alternativ är…

  • brandvarnare

    Fråga: Jag sysslar med en tysk text om brandskyddsutrustning för privat användning. Om Feuermelder/Feuermeldegerät översätts som brandvarnare borde Rauchmelder då heta rökvarnare? Eller är rökdetektor avsett för industriellt bruk? Svar:Rökdetektor…

  • bruttoarea

    Fråga: Hur definieras bruttoarea, bruksarea och lokalarea, och vilka är de engelska motsvarigheterna? Svar:Bruttoarea (BTA) definieras som ’area av mätvärda delar av ett våningsplan, begränsad av omslutande byggnadsdelars utsida eller…

  • bygganmälan

    Fråga: Finns det någon vedertagen översättning av termen bygganmälan till engelska? Svar:Det bör vara building notification, men man kan möjligen även acceptera building note. Frågedatum: 2006-01-17 Detta är ett termfrågesvar…

  • byggledare

    Fråga: Hur lyder definitionen på byggledare? Svar:Den lyder ’byggherrens förtroendeman som leder byggprojektet från idé till färdig byggnad’. Byggledaren bör ansvara för byggadministrationen vars viktigaste moment är tidplanering, kalkylering, upphandling,…

  • byggnads-

    Fråga: I vilken bransch är företag som Skanska och NCC – byggbranschen eller byggnadsbranschen? Svar:Förleden bygg- och byggnads- har analyserats bl.a. i samband med att den första Plan- och byggordlistan…

  • bävernylon

    Fråga: Varför heter det bävernylon? Svar:På Mosjöns väveri i Norge menar man att man valt att kalla tyget bävernylon eftersom det är glatt på utsidan, slitstarkt, vattenavstötande, varmt och inte…

Medlemsinloggning