Arkiv: FAQs

  • celiakier

    Fråga: Jag är frilansjournalist och undrar hur man kan benämna en person som har celiaki. En person som har glutenintolerans kan man säga är glutenintolerant, borde man inte på motsvarande…

  • bindestreck i engelska

    Fråga: Vi har stött på olika varianter av hur bindestreck används i engelskan och skulle därför uppskatta om TNC kunde vägleda oss. Hur ska vi skriva glass fiber och glass…

  • delegationsordning

    Fråga: Jag har varit i kontakt med Svenska Akademien som rådde mig att kontakta TNC: I den kommunala världen kan nämnder delegera till tjänstemän att fatta beslut i olika typer…

  • bildspelssida

    Fråga: Jag undrar vad slide kallas på svenska, slide som i ”Power Pointslide”. Jag sitter och översätter en text för en presentation och där hänvisas till andra slides. Säger man…

  • betjäningskostnad

    Fråga: Hur ska jag översätta cost-to-serve till svenska? Det är en ekonomisk term. Svar: Det svenska betjäningskostnad används av flera företag. Här är ett exempel: ”För att mäta kundlönsamhet krävs…

  • beräkningstoxikologi

    Fråga: Känner ni till en svensk term för computational toxicology? Det innebär att man med hjälp av matematiska modeller och datormodeller försöker förutsäga kemiska ämnens toxicitet och verkningssätt. Svar: Vi…

  • berikat foder

    Fråga: Jag översätter från finska till svenska i Finland. Den finska texten har ordet rehubuusteri (foderbooster). Innebörden i termen är att hönsfodret berikas med energi och protein vid värpstarten. Finns…

  • anamnes

    Fråga: Jag har noterat att ordet anamnes används med olika förled som t.ex. läkemedelsanamnes, rökanamnes etc. För mig är anamnes något som förknippas starkt med sjukdom. Jag har varit ute…

  • botanisk, vegetabilisk

    Fråga: Vad är skillnaden mellan botanisk och vegetabilisk? Jag har för mig att botanik handlar om läran om eller vetenskapen kring växter, medan man talar om t.ex. vegetabiliska ingredienser. För…

  • linkap

    Fråga: Jag ska översätta en text om krut, pyroteknik m.m. där ordet linkap finns med. Jag förstår inte riktigt vad det är och ingen googling har hjälpt. Vad kan det…

Medlemsinloggning