Arkiv: FAQs

  • kkr

    Fråga: Jag har sett att vissa har börjat skriva ”kkr” som förkortning för ”tusen kronor”, är det riktigt korrekt? Svar:Ja, så kan man skriva i ekonomisk facktext. Men i normal…

  • kodon

    Fråga: Jag har en fråga om ett molekylärgenetiskt ord: kodon, som är ett ord i den genetiska koden. Heter det ”en kodon” eller ”ett kodon”, och vad blir pluralformen? Hur…

  • kommando

    Fråga: Hur böjer man kommando i bestämd form pluralis? Svar:Kommandona. Ordet kommando tillhör den grupp t-ord som slutar på vokal och som böjs på samma sätt som ordet snöre: kommando,…

  • konsolidera

    Fråga: I en text står det så här: ”På grund av nedskärningar i budgeten ska vi konsolidera.” Vad betyder konsolidera här och kan man säga så? Svar:Konsolidering är bl.a. en…

  • konstmarmor

    Fråga: Jag översätter ett tyskt tv-program om Aten. Där talas om Kunstmarmor. Hur översätts det till svenska? Man säger bl.a. att Kunstmarmor går att gjuta. Det berättas också om Milet…

  • konstmusik

    Fråga: Hur definieras konstmusik och vilken är den engelska ekvivalenten? Är konstmusik kanske musik för speciella tillfällen eller t.ex. stycken av Bach eller Mozart i ett ovanligt specialarrangemang, t.ex. bara…

  • konstruktion

    Fråga: Jag skulle vilja veta definitionen av ordet konstruktion. Vad betyder det? Och när är något en konstruktion? Svar:Konstruktion kan tolkas både som en process (beräkning och dimensionering av anläggning…

  • korkment

    Fråga: Jag håller på med en svensk standardtitel och vet inte vad jag ska kalla det som på engelska heter corkment (undertiteln lyder ”Specification for corkment underlay”) och på tyska…

  • kostnadsneutral

    Fråga: I ett hyresavtal som vi har tecknat står ordet kostnadsneutral i följande mening: ”Detta tillägg innebär att förändringen är kostnadsneutral för hyresvärden …”. Det låter luddigt. Har det verkligen…

  • Krav, Kravmärket

    Fråga: Vad är KRAV förkortning av och vad heter organisationen på engelska och tyska? Svar:KRAV är ett registrerat varumärke och heter likadant på andra språk. Det är ursprungligen en sorts…

Medlemsinloggning